1
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
טוֹב. מְעוּלֶה.

2
00:00:10,677 --> 00:00:12,762
ושיתוף קבצים כבוי.

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
ו... נעשה.

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,980
תוכנת אבטחה.
הצפנה של 128 סיביות. חומות אש.

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,441
לָקוּם; אני אתקין את זה
במחשב שלך.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
- לא, תודה.
- [לועג]

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,360
טיפש.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
גניבת זהות מתרחשת
כל הזמן.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
אני יכול להיות אתה כזה.

10
00:00:31,072 --> 00:00:34,284
אבל אף אחד לא יכול להפוך לי.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,328
אף אחד לא רוצה להיות אתה, דווייט.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
לא נכון.

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,793
ואם כן, הם לא יכלו
כי אני מוגן בסיסמה.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
האם הסיסמה שלך היא "פרודו"?

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,130
לא.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,806
הרגע שינית את זה
ל"גולום"?

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
לא.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[צלצול מקלדת]

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,567
<i>[מוזיקת רוק]</i>

20
00:01:07,609 --> 00:01:14,741
{\an8}<i>♪ ♪</i>

21
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
{\an8}[טלפון מצלצל]

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,355
{\an8}דנדר מיפלין.
זו פאם.

23
00:01:45,397 --> 00:01:48,733
{\an8}- רגע, בבקשה.
- הו-הו. אוי.

24
00:01:48,775 --> 00:01:49,984
{\an8}[כאייס ונטורה]
בסדר, אז.

25
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
{\an8}טוב, אני רואה שאתה הולך

26
00:01:51,277 --> 00:01:53,905
{\an8}במכלול
עניין משועמם-דוגמנית-על.

27
00:01:53,947 --> 00:01:55,573
{\an8}[מונוטונית]
"דאנדר מיפלין. זו פאם.

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
{\an8}אפשר לעזור לך?"

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,827
{\an8}עשן, עשן, עשן, עשן.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,203
{\an8}לא באמת הלכתי
לכל דבר.

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
{\an8}לא, לא. אני מבין את זה.
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
{\an8}ילד נולד:
"הו-הממ."

33
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
{\an8}שקיעה יפה:
"לא, אני אתפוס את הבא."

34
00:02:05,875 --> 00:02:08,169
{\an8}נכון? הליכות חד קרן
לתוך המשרד:

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,296
{\an8}"הו, יש לך
פגישה?"

36
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
{\an8}בסדר, תראי, פאם.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
{\an8}זה לא הכוונה
בתור ביקורת,

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
{\an8}אבל תן לי לספר לך
מה אתה עושה לא נכון.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,637
{\an8}אתה הקול
של החברה הזו, נכון?

40
00:02:17,679 --> 00:02:20,348
{\an8}וכאשר לקוחות מתקשרים
ואתה לא מחייך,

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
{\an8}הם יכולים לשמוע את זה
בקול שלך.

42
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
{\an8}זו יציאה אמיתית.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
{\an8}האם אתה רציני?

44
00:02:26,813 --> 00:02:28,898
{\an8}כן. אני כן. בְּהֶחלֵט.

45
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
{\an8}אז השיחה הבאה שנקבל,
הייתי רוצה שתחייך.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
{\an8}הייתי רוצה לראות חיוך גדול.

47
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
- בסדר.
- בסדר.

48
00:02:47,625 --> 00:02:49,753
- אף אחד לא מתקשר.
אני יודע. מישהו יעשה זאת.

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,129
{\an8}ואנחנו נחכה.

50
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
לפעמים יש הרבה
הזמן בין השיחות.

51
00:02:57,510 --> 00:02:58,803
אני יודע. אני יודע.

52
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
- אנחנו נחכה.
- בסדר.

53
00:03:00,764 --> 00:03:02,891
נחכה לשיחה.

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
ואתה תחייך.

55
00:03:06,478 --> 00:03:08,396
תן לי לנסות משהו,
רק בזמן שאנחנו מחכים.

56
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
בְּסֵדֶר.

57
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
ספר לי
אם אני מחייך או לא.

58
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
[בשמחה]
היי, פאם. מה שלומך?

59
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
- האם חייכתי?
כן.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
בְּסֵדֶר. תן לי לנסות את זה.

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
[באופן מונוטוני]
היי, פאם. מה שלומך?

62
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
- לא.
אני מתכוון, אתה יכול לדעת. יָמִינָה.

63
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
כן, יכולתי לדעת.
לא, לא חייכתי

64
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
הפעם ההיא,
וגם הם יכולים לספר.

65
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
- זו הייתה דוגמה טובה.
תודה לך.

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
בסדר,
כשמקבלים טלפון,

67
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
אני אחזור,
ואתה תעשה את החיוך.

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
בְּסֵדֶר.

69
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
- [טלפון מצלצל]
- הו, הנה אנחנו הולכים! שעת הופעה!

70
00:03:37,967 --> 00:03:40,136
זה שעת ההצגה!

71
00:03:40,178 --> 00:03:42,305
[שואף עמוק]

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,058
[בשמחה]
דאנדר מיפלין. זו פאם.

73
00:03:45,100 --> 00:03:46,685
רגע אחד.
אני אעביר אותך.

74
00:03:46,726 --> 00:03:48,103
בְּסֵדֶר.

75
00:04:00,573 --> 00:04:01,908
אֵל.

76
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
היי, דווייט, כריך הטונה שלי
לא במקרר.

77
00:04:23,263 --> 00:04:24,347
לא היית יודע כלום
על זה,

78
00:04:24,389 --> 00:04:25,724
- הייתם?
זה היה נרקב.

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
זה לא היה נרקב.

80
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
"כל עובד רשאי להיפטר
של כל פריט מזון..."

81
00:04:29,602 --> 00:04:31,229
- תפסיק. דווייט.
- "זה עלול לזהם

82
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
כל פריט מזון אחר".

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
קרא את הרשמי
תזכיר תקנות המטבח.

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,734
דווייט, אתה כתבת
התזכיר הזה, בסדר?

85
00:04:35,775 --> 00:04:38,403
- זה לא תזכיר רשמי.
אה, לא הבעיה שלי, בסדר?

86
00:04:38,445 --> 00:04:40,655
זה מפעל נייר,
לא מפעל חיידקים.

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
דווייט, זה לא מפעל
בכלל.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
האם אתה חייב לעשות
מה אתה עושה

89
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
[לגלג]

90
00:04:45,410 --> 00:04:47,412
אם הם לא מקפצים,
מה הטעם

91
00:04:53,918 --> 00:04:55,920
מה זה?

92
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
האחיין שלי עושה את זה כל שנה.

93
00:04:57,464 --> 00:04:59,591
כל מה שתוכל לתת
יהיה פנטסטי.

94
00:04:59,632 --> 00:05:02,344
בסדר, אבל אני לא רוצה להיות
להכניס לרשימת תפוצה.

95
00:05:09,225 --> 00:05:11,269
- מייקל.
- הו, אלוהים! דווייט, קדימה!

96
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
רציתי לדבר איתך
לגבי ההקטנה.

97
00:05:12,979 --> 00:05:14,356
אין צמצום.

98
00:05:14,397 --> 00:05:15,815
אבל אם היו,
אני אהיה מוגן

99
00:05:15,857 --> 00:05:17,067
בתור עוזר מנהל אזור?

100
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
עוזר ל-
מנהל אזור, דווייט.

101
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
כן, אז אין לי
לדאוג, נכון?

102
00:05:20,320 --> 00:05:22,864
תראה, תראה, תראה, תראה,
דיברתי עם החברה

103
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
על הגנה
צוות המכירות,

104
00:05:24,240 --> 00:05:25,367
והם אמרו
הם לא יכלו להבטיח זאת

105
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
אם יש צמצום, בסדר?

106
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
אבל אין צמצום,
אז פשוט אל--

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
שורה תחתונה,
האם אני צריך להיות מודאג?

108
00:05:31,164 --> 00:05:34,459
ממ-ממ... אולי.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
<i>נראה שיש
הולך לצמצם.</i>

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,130
וזה חלק מהעבודה שלי, אבל... בליך,

111
00:05:39,172 --> 00:05:41,007
אני-אני שונא את זה.

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
לדעתי ההבדל העיקרי
ביני לבין דונלד טראמפ

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
זה, אה,

114
00:05:45,804 --> 00:05:48,848
אין לי הנאה מלומר
המילים "אתה מפוטר".

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
[בתור טראמפ]
אתה מפוטר.

116
00:05:50,100 --> 00:05:52,185
אה, אתה מפוטר.

117
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[בדרך כלל]
הוא רק גורם לאנשים להיות עצובים,

118
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
ומשרד לא יכול לתפקד
ככה, אין מצב.

119
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
[בתור טראמפ]
אתה מפוטר.

120
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
[בדרך כלל]
אני חושב שאם היה לי משפט קצף,

121
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
זה יהיה, "אתה נשכר,

122
00:06:01,236 --> 00:06:03,446
ואתה יכול לעבוד כאן
כל עוד אתה רוצה."

123
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
אבל זה לא ריאלי, אז...

124
00:06:05,865 --> 00:06:09,744
[טלפון מצלצל]

125
00:06:09,786 --> 00:06:11,830
<i>זה ממש חבל,
כי מחקרים הראו</i>

126
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
<i>מידע נוסף
עובר</i>

127
00:06:13,540 --> 00:06:16,334
באמצעות רכילות מצנן מים
מאשר באמצעות תזכירים רשמיים,

128
00:06:16,376 --> 00:06:19,963
מה שמציב אותי
בחסרון כי...

129
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
אני מביא מים משלי לעבודה.

130
00:06:23,049 --> 00:06:24,968
למה עשית את זה?
- לא עשיתי את זה.

131
00:06:25,010 --> 00:06:26,678
למה אתה מתכוון?

132
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
אה, מצנן המים
הובא לכאן

133
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
ל... תחזוקה.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
אז מה אתם שומעים?

135
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
מה זה כתף?

136
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
הגדר עבור "מבצע
שיפור המורל",

137
00:06:41,443 --> 00:06:43,445
בכיכובו של מייקל סקוט.

138
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
עכשיו, אני חושב שהיה לי
מכת גאונות קטנה

139
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
בזה שהיה לי
העוזרת שלי, פאם--

140
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
חייך, פאם--

141
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
ביקשתי ממנה לצאת
ולגלות

142
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
שיום הולדתו מתקרב

143
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
כדי שנוכל לקבל קצת
חגיגה עבורם.

144
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
לא נורא!
לא רע בכלל!

145
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
בסדר,
ואיש יום ההולדת הוא--

146
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
דראמלול, בבקשה...

147
00:07:01,421 --> 00:07:03,006
♪ הנה אנחנו הולכים ♪

148
00:07:03,048 --> 00:07:07,385
♪ מי האדם,
איש יום ההולדת ♪

149
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
מי זה?
למי יומולדת?

150
00:07:10,347 --> 00:07:11,723
אממ, בעצם,

151
00:07:11,765 --> 00:07:14,309
אין לנו
ימי הולדת לצוות מתקרבים.

152
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
האדם הבא
ב... לוח השנה.

153
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
אוקיי, אממ
זאת תהיה מרדית.

154
00:07:19,606 --> 00:07:21,524
כֵּן! בְּסֵדֶר!
רד למטה, מרדית!

155
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
אבל זה לא
עד החודש הבא.

156
00:07:23,276 --> 00:07:27,030
אממ... אה, בסדר.

157
00:07:27,072 --> 00:07:30,575
ובכן, נהדר. ובכן, אתה יודע,
זו תהיה הפתעה.

158
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
אתה עדיין רוצה
לעשות מסיבה?

159
00:07:32,285 --> 00:07:34,579
כֵּן. למה לא?
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,498
תחיה קצת.
קדימה, פאם.

161
00:07:36,539 --> 00:07:39,125
קדימה. תנער את זה.
תנער את זה.

162
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
תנער את זה!

163
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
[טרילים]
אה, ספוק,

164
00:07:44,631 --> 00:07:46,341
האם יש סימני חיים
שם למטה?

165
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
ובכן, תן לי לבדוק, קפטן.

166
00:07:47,967 --> 00:07:50,679
[מחקה זמזומים]

167
00:07:52,806 --> 00:07:55,475
לא, קפטן,
אין סימני חיים כאן למטה.

168
00:07:55,517 --> 00:07:58,895
רק שמיכה רטובה בשם פאם.

169
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
[צוחק]

170
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
[טרילים]

171
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
"מסע בין כוכבים".

172
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
ובכן, אה, לקישוטים,
אולי נוכל--

173
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
זה טיפשי.
תשכח מזה.

174
00:08:10,115 --> 00:08:11,658
מַה?

175
00:08:11,700 --> 00:08:13,868
ובכן, רק התכוונתי לומר
אולי נוכל לקבל סטרימרים,

176
00:08:13,910 --> 00:08:14,953
אבל זה מטומטם.

177
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
לכולם יש סטרימרים.

178
00:08:16,621 --> 00:08:17,831
- לא משנה.
- לא.

179
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
כן, אני חושב
זה רעיון טוב.

180
00:08:19,624 --> 00:08:22,419
איזה צבע אתם חושבים?

181
00:08:22,460 --> 00:08:24,963
ובכן, יש ירוק...

182
00:08:25,005 --> 00:08:27,215
אה, כחול...

183
00:08:27,257 --> 00:08:30,135
צהוב... אדום--

184
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
מה עם ירוק?

185
00:08:31,386 --> 00:08:33,972
אני חושב ירוק
זה סוג של זונה.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,181
<i>זה היה קשה.</i>

187
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
הצעתי שנטיל מטבע,

188
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
אבל אנג'לה אמרה
היא לא אוהבת להמר.

189
00:08:40,562 --> 00:08:41,813
כמובן, על ידי כך,

190
00:08:41,855 --> 00:08:45,608
היא הימרת
שלא אכה אותה.

191
00:08:45,650 --> 00:08:48,528
אלו הם
הזונות שלי לתכנון מסיבות.

192
00:08:48,570 --> 00:08:50,822
הוציא מדהים
מסיבת שנות ה-80 בשנה שעברה.

193
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
נֶחלָץ מִמַצָב קַשֶׁה!

194
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
{\an8}אז חשבתי,
אם עדיין לא עשית זאת

195
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
קיבלתי עוגה, אממ, אולי תיכנס

196
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
לאחת מהגלידות האלה
עוגות מבית Baskin-Robbins.

197
00:08:58,621 --> 00:09:00,415
הם טובים מאוד,
טעים מאוד.

198
00:09:00,457 --> 00:09:03,084
אלרגית של מרדית
למוצרי חלב, אז...

199
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
היא לא היחידה שכן
הולך לאכול את זה, נכון?

200
00:09:05,795 --> 00:09:07,756
ואני חושב שכולם
אוהב עוגת גלידה.

201
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
זה לא, אה--
לא רק עליה, אז...

202
00:09:11,092 --> 00:09:13,720
זה יום ההולדת שלה--
- צ'יפס שוקולד מנטה!

203
00:09:13,762 --> 00:09:14,804
יהיה טוב.

204
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
מה עם כמה...
צ'יפס שוקולד מנטה?

205
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
היי.

206
00:09:19,976 --> 00:09:23,188
אז תקשיב, חשבתי
שזה יכול להיות רעיון טוב

207
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
אם אתה ואני
יצר ברית.

208
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
בגלל הצמצום,

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,529
אני חושב ברית
יכול להיות רעיון טוב.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
אתה יודע, עזרו אחד לשני.

211
00:09:35,742 --> 00:09:39,537
האם אתה רוצה ליצור
ברית איתי?

212
00:09:42,374 --> 00:09:45,460
- בהחלט, אני כן.
- טוב, טוב. מְעוּלֶה.

213
00:09:45,502 --> 00:09:47,545
אוקיי, עכשיו אנחנו צריכים להבין
מי פגיע

214
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
ומי מוגן.
יכול להיות שיש...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,341
באותו רגע,
פשוט שמחתי כל כך.

216
00:09:51,383 --> 00:09:54,135
כלומר, כל מה שדווייט עושה
מעצבן אותי.

217
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
השגת כרטיסים?

218
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
למה?

219
00:09:57,806 --> 00:09:58,973
מופע הנשק.

220
00:10:02,185 --> 00:10:05,522
[צוחק בנשימה]

221
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
ואני מבלה... שעות

222
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
לחשוב על דרכים
לחזור אליו

223
00:10:09,776 --> 00:10:11,861
אלא רק בדרכים
זה יגרום לי לעצור.

224
00:10:11,903 --> 00:10:13,321
ואז הנה הוא בא,
והוא אומר,

225
00:10:13,363 --> 00:10:15,740
"לא, ג'ים,

226
00:10:15,782 --> 00:10:17,158
הנה דרך."

227
00:10:17,200 --> 00:10:19,411
ויש עוד דבר אחד,
וזה חשוב:

228
00:10:19,452 --> 00:10:22,580
בואו נשמור על הברית הזו
לגמרי סוד.

229
00:10:22,622 --> 00:10:25,667
- כן.
- אל תספר לאף אחד.

230
00:10:25,709 --> 00:10:27,168
- ברית?
- אה, כן.

231
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
מה זה אומר בכלל?

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,338
אני חושב שיש בזה משהו
קשור ל"הישרדות",

233
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
אבל אני לא בטוח.

234
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
- אממ...
- [צוחק]

235
00:10:32,924 --> 00:10:35,427
אני יודע שזה כרוך
ריגול אחר אנשים,

236
00:10:35,468 --> 00:10:37,262
ונוכל לבנות מבצר
בהנהלת חשבונות.

237
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
- ג'ים. היי.
היי.

238
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
היי, פאם. תקשיב, אני יכול לדבר
אליך לשנייה

239
00:10:41,141 --> 00:10:43,852
על... מוצרי הנייר?

240
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
סיפרת לפאם
על הברית?

241
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
- מה? לא--
- רק עכשיו?

242
00:10:47,022 --> 00:10:49,441
הו, לא, לא, לא, לא.
דווייט, לא.

243
00:10:49,482 --> 00:10:51,526
אני משתמש בה
עבור הברית.

244
00:10:51,568 --> 00:10:53,486
מי יודע הכי הרבה מידע
על המשרד הזה?

245
00:10:53,528 --> 00:10:54,779
- פאם.
- נכון. זה טוב.

246
00:10:54,821 --> 00:10:56,281
- טוב. תמשיכו את זה.
ובכן, אני מנסה.

247
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
- מממממ.
אתה רואה מה אני עושה?

248
00:10:57,240 --> 00:10:58,491
- מממממ.
- אבל תקשיב,

249
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
אני אצטרך לדבר
לה הרבה, בסדר?

250
00:11:00,076 --> 00:11:02,537
וייתכן שיש צ'אטים
ומצחקק.

251
00:11:02,579 --> 00:11:04,330
ואתה צריך פשוט להעמיד פנים
להתעלם מזה.

252
00:11:04,372 --> 00:11:05,623
- נגב אותו.
- בוצע.

253
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
- בסדר.
- בסדר.

254
00:11:14,966 --> 00:11:16,426
אתה יכול להשיג אותה?
היא ממש שם.

255
00:11:16,468 --> 00:11:18,720
זאת מרדית,
ילדת יום ההולדת.

256
00:11:18,762 --> 00:11:22,098
וזה הכרטיס של מרדית.

257
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
"יום ציפור שמח!"

258
00:11:23,975 --> 00:11:25,310
[צוחק]

259
00:11:25,352 --> 00:11:28,521
אממ, בוא נראה... ג'ים.

260
00:11:28,563 --> 00:11:30,023
ג'ים כתב,

261
00:11:30,065 --> 00:11:32,942
"מרדית', שמעתי שאת כן
מגיע לגיל 46, אבל קדימה.

262
00:11:32,984 --> 00:11:35,987
אתה רואה חשבון.
רק לזרוק את המספרים".

263
00:11:36,029 --> 00:11:37,364
לא רע. די מצחיק.

264
00:11:37,405 --> 00:11:40,533
אני לא מעריך הסכמה
עם זאת, הונאה תאגידית.

265
00:11:40,575 --> 00:11:42,285
אה, הנה העניין.

266
00:11:42,327 --> 00:11:43,578
מה שאני כותב כאן

267
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
חייב להיות ממש ממש מצחיק

268
00:11:46,581 --> 00:11:48,958
כי אנשים שם בחוץ
מצפים לזה.

269
00:11:49,000 --> 00:11:51,836
כבר קבעתי את הרף
ממש גבוה.

270
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
<i>וכולם מודאגים
על העבודה שלהם, אתה יודע?</i>

271
00:11:54,506 --> 00:11:56,299
<i>די חשוך שם בחוץ.</i>

272
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
אתה יכול לדמיין אם כתבתי
משהו כמו, אה,

273
00:11:58,718 --> 00:12:01,971
"הו, מרדית,
אממ, יום הולדת שמח.

274
00:12:02,013 --> 00:12:04,808
אתה נהדר.
אהבה, מייקל."

275
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
[לגלג]

276
00:12:06,101 --> 00:12:09,938
[גיגים]

277
00:12:09,979 --> 00:12:11,523
[צוחק]

278
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
הם נראים נורא נחמדים,
אתה לא חושב?

279
00:12:13,942 --> 00:12:16,194
כֵּן.
על מה אתה חושב שזה קשור?

280
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
רק דרך אחת לגלות.

281
00:12:18,988 --> 00:12:20,073
אני על זה.

282
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
אתה לא הולך
להאמין בזה.

283
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
מַה?
אני מאמין בזה.

284
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
ובכן, המתח היה גבוה
במטבח.

285
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
יכולתי לדעת
מתוך שפת הגוף.

286
00:12:29,124 --> 00:12:31,251
היי, זה נראה טוב.
מה זה, הודו?

287
00:12:31,292 --> 00:12:32,794
אִיטַלְקִית.

288
00:12:32,836 --> 00:12:35,588
אה, איטלקי.
נֶחְמָד. וואו.

289
00:12:35,630 --> 00:12:37,716
יש את העבודות שם:
בצל אדום,

290
00:12:37,757 --> 00:12:39,342
- פרובולון.
- כן.

291
00:12:39,384 --> 00:12:40,719
<i>טובי וקווין,</i>

292
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
<i>הם מנסים
כדי להעיף את אנג'לה לדרך.</i>

293
00:12:42,262 --> 00:12:43,430
טוב. תן להם.
זה בסדר.

294
00:12:43,471 --> 00:12:45,390
- זה עוזר למטרה שלנו.
- ובכן, אני לא יודע.

295
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
כי אם זה של קווין
בהנהלת חשבונות

296
00:12:46,850 --> 00:12:49,060
וטובי'ס במשאבי אנוש
והם מדברים?

297
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
הו, הם מתהווים
ברית.

298
00:12:50,979 --> 00:12:53,106
אני אוהב את הכריכים שלהם.
אני גם אוהב את הכריכים שלהם.

299
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
כן, הלחם שלהם
ממש טוב.

300
00:12:54,774 --> 00:12:56,443
הלחם שלהם טוב מאוד.

301
00:12:56,484 --> 00:12:58,069
לעזאזל!

302
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
אֵל! אֵל!
[נהמה]

303
00:12:59,821 --> 00:13:03,116
[אזעקת מכונית מייללת]

304
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
- [ציוץ אזעקה, יללה נעצרת]
- בסדר, תקשיב.

305
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
אנחנו צריכים להניח
שכולם במשרד

306
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
יוצר ברית
ולכן הוא

307
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
מנסה לגרום לנו לבעוט.
- לעזאזל!

308
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
[לוחש]
למה אנחנו?

309
00:13:13,376 --> 00:13:16,880
כי אנחנו חזקים, דווייט.
כי אנחנו חזקים.

310
00:13:16,921 --> 00:13:18,798
אלוהים, זה קפוא.
אני חייב להיכנס.

311
00:13:18,840 --> 00:13:21,801
אבל אתה נשאר, בסדר?
במשך, בערך, חמש דקות.

312
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
אתה לא רוצה
לעורר חשד.

313
00:13:23,178 --> 00:13:26,014
אני אשאר עשר.
- טוב. אני אוהב את זה.

314
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
אתה יודע מה?

315
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
העמד פנים שאתה מעשן.

316
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
[מכחכח גרון]

317
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
מרדית'. מרדית'.

318
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
סתם... סתם היה כבש קטן.

319
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
פשוט... מרדית
היה כבש קטן.

320
00:14:01,591 --> 00:14:02,926
"אל תביא את הכבש הזה לעבודה,

321
00:14:02,967 --> 00:14:04,511
או שזה יקקי על הרצפה."
[דפוק בדלת]

322
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
היי! אוסקר.
כנסו. מה קורה?

323
00:14:06,888 --> 00:14:08,682
אה, אני מצטער להטריד אותך.
- אה, בכלל לא.

324
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
כנסו.
מה קורה?

325
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
האחיין שלי מעורב
עם, אממ

326
00:14:12,894 --> 00:14:15,355
- ארגון צדקה לשיתוק מוחין.
- מממממ.

327
00:14:15,397 --> 00:14:19,359
ואני תהיתי
אם אולי תרצה...

328
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
אתה יודע, אם--
- מה?

329
00:14:21,361 --> 00:14:24,280
אה, תרום לארגון הצדקה.
- הו, אלוהים.

330
00:14:24,322 --> 00:14:25,824
כמובן שהייתי עושה זאת.
פש!

331
00:14:25,865 --> 00:14:28,785
תביא את זה לכאן!
תביא את זה לכאן.

332
00:14:28,827 --> 00:14:31,705
תודה לך.
אתה יודע שאני תמיד טוב

333
00:14:31,746 --> 00:14:34,124
תמורת כסף רציני.

334
00:14:34,165 --> 00:14:36,376
וואו. 2 דולר? 3 דולר?

335
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
לאנשים כאן בחוץ לא אכפת

336
00:14:38,461 --> 00:14:40,797
על... מחלות.

337
00:14:40,839 --> 00:14:42,549
אני הולך לתת לך

338
00:14:42,590 --> 00:14:44,759
$25.

339
00:14:45,760 --> 00:14:48,179
זה... זה--

340
00:14:48,221 --> 00:14:49,889
- זה מאוד נדיב.
- אוי, אלוהים.

341
00:14:49,931 --> 00:14:51,474
טוב, תקשיב, אוסקר.

342
00:14:51,516 --> 00:14:54,185
נדיבות ויחד

343
00:14:54,227 --> 00:14:55,562
וקהילה

344
00:14:55,603 --> 00:14:58,106
הכל... הבראה

345
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
לתוך... המורל.

346
00:15:00,775 --> 00:15:02,861
זה מה שאני אומר, אז...
[לחיצה על הלשון]

347
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
- נכון?
כן. כן, אדוני.

348
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
- בסדר. טוֹב.
מייק, אם זה

349
00:15:06,448 --> 00:15:08,450
הכרטיס של מרדית, אני יכול לקחת אותו
איתי אם תסיים.

350
00:15:08,491 --> 00:15:11,536
בעצם - הו.
אני רוצה להקפיץ את זה ממך.

351
00:15:11,578 --> 00:15:13,246
אממ

352
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
"מרדית', אני כותבת את זה
באותיות גדולות

353
00:15:15,790 --> 00:15:19,044
אז אתה לא צריך להשתמש
משקפי הקריאה שלך."

354
00:15:21,379 --> 00:15:24,049
הייתי כותב את זה באותיות גדולות.
זה יהיה...

355
00:15:24,090 --> 00:15:25,800
- זה מצחיק.
- ובכן, בעצם,

356
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
המכתבים יהיו ענקיים.
זה עניין ויזואלי.

357
00:15:27,719 --> 00:15:29,888
- לא, כן. אני-אני...
והיא תראה את זה.

358
00:15:29,929 --> 00:15:31,765
זה--זה טוב.
- כן.

359
00:15:31,806 --> 00:15:34,017
- זה מצחיק.
- אה, טוב, כן.

360
00:15:34,059 --> 00:15:36,394
פשוט סוג של...
[לחיצת לשון]

361
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
אתה יודע, עובד על זה.

362
00:15:38,521 --> 00:15:40,065
פשוט עובד על זה עכשיו.

363
00:15:40,106 --> 00:15:43,943
פותר את הקינקים. אממ...

364
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
אני רק אצטרך
עוד כמה דקות.

365
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
אה. בְּסֵדֶר.

366
00:15:47,906 --> 00:15:51,951
[בתהייה]
"יום הולדת שמח, מרדית.

367
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
"אתה - אתה זקן.

368
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
אתה פשוט זקן."

369
00:15:56,915 --> 00:15:59,292
היי, ג'ים.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

370
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
- בטח. מה קורה?
אממ, אני לא יודע.

371
00:16:01,711 --> 00:16:03,505
אני פשוט, כאילו,
משתגע קצת

372
00:16:03,546 --> 00:16:06,800
כי אני ממשיך לשמוע
כל השיחות האלה

373
00:16:06,841 --> 00:16:08,510
בין מייקל לתאגיד

374
00:16:08,551 --> 00:16:10,804
על, כמו, בעיות צוות.

375
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
הו, לא.
- כן.

376
00:16:12,180 --> 00:16:15,100
הוא גורם לי לרשום הערות
במפגשים האלה,

377
00:16:15,141 --> 00:16:17,686
ואני כמו,
"האנשים האלה הם החברים שלי",

378
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
אבל הוא כולו כמו,
"זה חסוי.

379
00:16:20,063 --> 00:16:22,565
אתה לא יכול לספר לאף אחד"
אבל... אני לא יודע.

380
00:16:22,607 --> 00:16:24,484
אני פשוט מרגיש שאני רוצה--
[גיגים]

381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
רק תבטיח לי
אתה לא הולך להגיד כלום.

382
00:16:26,277 --> 00:16:28,321
אני לא.
אני לא הולך לספר לאף אחד.

383
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
- בסדר. כֵּן.
זה בינך לביני.

384
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
קוּפָּה.

385
00:16:36,121 --> 00:16:37,497
<i>זה היה יפה.</i>

386
00:16:37,539 --> 00:16:40,625
גם כל הרעיון שלה. מדהים.

387
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
היא כל כך נהדרת.

388
00:16:45,338 --> 00:16:47,924
אה, דרך אגב,
האם שמעת את דווייט

389
00:16:47,966 --> 00:16:50,468
להגיד את המילה "חסינות" עדיין?

390
00:16:50,510 --> 00:16:54,389
כי אם אני יכול להשיג את דווייט
לומר את המילה "חסינות",

391
00:16:54,431 --> 00:16:56,808
יכול להיות היום הגדול ביותר
של חיי.

392
00:16:56,850 --> 00:16:59,728
אני יכול לעשות שיר
ליום ההולדת של מרדית

393
00:16:59,769 --> 00:17:02,147
או לימריק.
חַמשִׁיר?

394
00:17:02,188 --> 00:17:04,024
אממ...
[דפוק בדלת]

395
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
"הייתה ילדה
מדנדר מיפלין."

396
00:17:06,067 --> 00:17:08,903
כנסו.
"למי היה סמיפלין גדול." כֵּן.

397
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
היי. אכפת לך
אם אני חותם על הכרטיס ממש מהר?

398
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
לא. בכלל לא.
כנסו.

399
00:17:20,582 --> 00:17:21,958
[מצחקק בשקט]

400
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
לא. לא. אתה לא יכול...

401
00:17:28,423 --> 00:17:30,675
לא. שיער אדום היה האזור שלי.

402
00:17:30,717 --> 00:17:32,719
יש לנו את זה בקלטת, אז...

403
00:17:32,761 --> 00:17:35,430
זה רק כרטיס יום הולדת.

404
00:17:35,472 --> 00:17:37,974
התכוונתי לשים את זה
בהודעה שלי, טובי.

405
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
בְּסֵדֶר?
אז פשוט תמחקי את זה.

406
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
לחצות את זה! עַכשָׁיו!

407
00:17:44,481 --> 00:17:47,400
[נאנח]

408
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
מה אתה עושה?

409
00:17:49,110 --> 00:17:51,071
הו, קדימה.
אתה הורס את זה.

410
00:17:51,112 --> 00:17:53,907
טובי, קדימה!
רק תראה - תראה את זה.

411
00:17:53,948 --> 00:17:56,326
זה הרוס. תַחַת.

412
00:17:56,368 --> 00:17:57,952
קח קצת Wite-Out.

413
00:17:57,994 --> 00:17:59,788
- יש שם כמה.
זה ה-Wite-Out שלי.

414
00:17:59,829 --> 00:18:02,207
קבל Wite-Out משלך.
רק--

415
00:18:02,248 --> 00:18:04,918
מה נסגר איתך?

416
00:18:04,959 --> 00:18:06,920
- כלום.
- אלוהים.

417
00:18:06,961 --> 00:18:10,423
אוקיי, אממ...

418
00:18:10,465 --> 00:18:12,842
"הייתה ילדה
מ-Dunder Mifflin

419
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
"למי היה גדול...

420
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
פוטיפלין."
ממ, מיפלין. ספיפלין.

421
00:18:19,933 --> 00:18:21,434
מרדית'. ריח רע מהפה.

422
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
"למרדית' יש ריח רע מהפה."
[דלת נפתחת בלחיצה]

423
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
היי.
היי.

424
00:18:25,980 --> 00:18:27,232
- רצית לראות אותי?
- אה, כן.

425
00:18:27,273 --> 00:18:28,400
מה אתה יודע
על מרדית?

426
00:18:28,441 --> 00:18:31,069
אני לא חושב
היא הייתה מתגעגעת.

427
00:18:31,111 --> 00:18:33,279
לא הולך להיות
צמצום, דווייט, בסדר?

428
00:18:33,321 --> 00:18:36,616
אני רק--אני צריך לדעת
עוד קצת על...

429
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
חבר שלי.

430
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
שם: מרדית פאלמר.
- מממממ.

431
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
אה, מידע אישי:
גרוש פעמיים, שני ילדים.

432
00:18:42,664 --> 00:18:45,250
אה, מעסיק: דאנדר מיפלין
נייר, משולב.

433
00:18:45,291 --> 00:18:46,918
פרסים: מספר דאנדייז--

434
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
אני יודע את כל זה.
אני יודע - אני יודע את כל זה.

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,505
אני פשוט--אני צריך משהו
סוג של מביך, אתה יודע?

436
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
סוג של כיף, בפנים...
[לחיצה על הלשון]

437
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
היא עברה כריתת רחם.

438
00:18:55,593 --> 00:18:56,678
מי מהם זה שוב?

439
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
זה המקום שבו
הם מסירים את הרחם.

440
00:18:58,013 --> 00:19:00,473
הו, אלוהים!
דווייט, לא!

441
00:19:00,515 --> 00:19:02,976
אני מנסה לכתוב
משהו מצחיק כאן, בסדר?

442
00:19:03,018 --> 00:19:04,894
מה אני אעשה
עם רחם שהוסר?

443
00:19:04,936 --> 00:19:06,646
זה יכול להיות די מצחיק.
- [נאנח]

444
00:19:06,688 --> 00:19:09,190
תמציא בדיחה
שאני יכול להשתמש בו, בסדר?

445
00:19:09,232 --> 00:19:12,152
עזור לי כאן.
- בסדר.

446
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
"היי, מרדית,
איפה הרחם שלך?"

447
00:19:14,029 --> 00:19:16,865
לא, לא בדיחה של רחם,
דווייט, בבקשה.

448
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
משהו שמיש.
בדיחה.

449
00:19:18,908 --> 00:19:21,953
אם אמצא בדיחה בשבילך,
האם תעניק לי חסינות?

450
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
[מלים בפה]

451
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
- מה?
- מהצמצום?

452
00:19:25,290 --> 00:19:27,834
לא הולך
לצמצם, דווייט.

453
00:19:27,876 --> 00:19:30,086
אתה יודע מה?
אני נמצא כאן בדד-ליין.

454
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
ופשוט - בסדר.

455
00:19:31,921 --> 00:19:33,840
תוֹדָה.
תודה על עזרתך. אני--

456
00:19:33,882 --> 00:19:35,008
אני אסדר את זה.

457
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
תודה לך, דווייט.

458
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
זה לא היה בזבוז זמן.

459
00:19:43,600 --> 00:19:44,976
מרדית'.

460
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
אה. הו, בנאדם.

461
00:19:47,270 --> 00:19:50,315
אוי, אלוהים, אני לא זוכר
למה באתי לכאן.

462
00:19:50,357 --> 00:19:52,150
- [מצחקק]
- אני שונא את זה.

463
00:19:52,192 --> 00:19:54,361
יָמִינָה? אוף, אני יודע. אוף.

464
00:19:54,402 --> 00:19:56,071
כל כך מעצבן.

465
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
[מפוצץ פטל]
הפליץ מוח.

466
00:20:00,241 --> 00:20:02,285
אגב, אתה זוכר

467
00:20:02,327 --> 00:20:04,704
כל אינטראקציה מצחיקה
אולי היה לנו לאחרונה

468
00:20:04,746 --> 00:20:06,247
ששכחתי ממנו?

469
00:20:07,916 --> 00:20:10,210
כאילו, רק--אתה יודע, אנחנו...

470
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
נתקלו אחד בשני
ואמרת "ברר, ברר"

471
00:20:12,087 --> 00:20:13,838
והלכתי, "Rawr, Rawr,"
אתה יודע?

472
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
דָבָר?

473
00:20:15,715 --> 00:20:18,218
ובכן, אם אתה חושב
של משהו, תודיע לי.

474
00:20:18,259 --> 00:20:20,804
כי הייתי... רוצה לדעת.
[מצחקק]

475
00:20:20,845 --> 00:20:23,390
כי אני משתגע!

476
00:20:23,431 --> 00:20:25,517
אוקיי, הנה העסקה.
- בסדר.

477
00:20:25,558 --> 00:20:27,644
פאם אומרת את זה
של הבריתות נפגש

478
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
במחסן במהלך
מסיבת יום ההולדת של מרדית.

479
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
הו, אלוהים.
אנחנו חייבים להיות שם.

480
00:20:31,106 --> 00:20:32,399
אני יודע, אבל זה כן
הולך להיות קצת קשה

481
00:20:32,440 --> 00:20:33,608
כי אין
מקום טוב להתחבא שם למטה.

482
00:20:33,650 --> 00:20:35,402
לא, לא. כן, יש.
מאחורי המדפים.

483
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
- הו, אלוהים.
- מה? מַה? מַה?

484
00:20:37,070 --> 00:20:39,239
אני יודע.
אני יודע בדיוק מה לעשות.

485
00:20:39,280 --> 00:20:41,199
נהדר.
<i>- אני צייד צבאים.</i>

486
00:20:41,241 --> 00:20:43,118
אני הולך כל הזמן עם אבא שלי.

487
00:20:43,159 --> 00:20:46,621
דבר אחד על צבי,
יש להם ראייה טובה מאוד.

488
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
דבר אחד עלי,

489
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
אני יותר טוב בלהסתיר
ממה שהם...

490
00:20:51,960 --> 00:20:53,586
בחזון.

491
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
זה הולך להיות מושלם, בסדר?

492
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
במיקום מרכזי.
כריכה מושלמת.

493
00:20:58,174 --> 00:21:00,010
אני יכול לשמוע ולראות הכל.

494
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
טוֹב.

495
00:21:01,344 --> 00:21:03,221
מרדית'. מרדית'.

496
00:21:03,263 --> 00:21:04,889
סתם-מוות. מָוֶת.

497
00:21:04,931 --> 00:21:07,142
מָוֶת. המוות שלך.

498
00:21:07,183 --> 00:21:10,478
"סתם מוות, אתה הולך למות
מוות מגעיל.

499
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
אבל יום הולדת שמח בכל מקרה".
אממ...

500
00:21:13,606 --> 00:21:15,775
[לחישות]
מרדית'.

501
00:21:15,817 --> 00:21:18,653
מרדית'. היא--היא--

502
00:21:18,695 --> 00:21:20,363
מוות. סתם-מוות.

503
00:21:20,405 --> 00:21:22,490
"המוות התחמם".

504
00:21:22,532 --> 00:21:25,618
הו, קדימה.
הו, קדימה.

505
00:21:25,660 --> 00:21:27,620
אני לא יודע. תעזור לי.
יש לה שיער אדום.

506
00:21:27,662 --> 00:21:29,831
קוראים לה מרדית.

507
00:21:29,873 --> 00:21:32,834
לא. לא, אני לא עושה
עניין האותיות הגדולות.

508
00:21:32,876 --> 00:21:34,961
מרדית'. סתם...

509
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
סוסה.
"אתה סוס."

510
00:21:37,922 --> 00:21:40,342
אוי! אֵל!

511
00:21:44,387 --> 00:21:46,473
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.
בואו נעשה את זה - הו, הו, הו, הו!

512
00:21:46,514 --> 00:21:47,515
בְּסֵדֶר.

513
00:21:50,935 --> 00:21:53,855
לא, זה לא זה. אז...

514
00:21:53,897 --> 00:21:54,981
- [דפוק בדלת]
- מייקל.

515
00:21:55,023 --> 00:21:55,940
- רק שנייה.
- כבר סיימת?

516
00:21:55,982 --> 00:21:57,442
כמעט שם.
רק... שנייה.

517
00:21:57,484 --> 00:22:00,153
זה מושלם.
תודה לך. מְעוּלֶה.

518
00:22:00,195 --> 00:22:02,364
הנה אנחנו הולכים. הגיע הזמן.
תודה לך.

519
00:22:02,405 --> 00:22:04,532
בְּסֵדֶר! קדימה, בוא נלך!
קח את העוגה!

520
00:22:04,574 --> 00:22:06,826
הנה אנחנו הולכים. קדימה!
קדימה! קדימה!

521
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
ששש! תהיה בשקט.

522
00:22:08,328 --> 00:22:10,121
רגע, זה לא יעבוד.
המכסה פתוח.

523
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
- אז הדבק את זה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

524
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
ואז לא תוכל
לנשום.

525
00:22:14,209 --> 00:22:16,252
תראה, אני יכול לנשום
בסדר גמור, בסדר?

526
00:22:16,294 --> 00:22:17,337
אבל אם זה עושה אותך
להרגיש טוב יותר,

527
00:22:17,379 --> 00:22:18,838
אני אחורר חורים בקופסה.

528
00:22:18,880 --> 00:22:20,965
תודה לך.
תודה לך. בְּסֵדֶר.

529
00:22:21,007 --> 00:22:23,718
[דלת חורקת]

530
00:22:23,760 --> 00:22:26,179
כולם: הפתעה!

531
00:22:26,221 --> 00:22:29,140
- הו... הפתעה!
לא, זה...

532
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
זו "הפתעה, מרדית!"

533
00:22:31,059 --> 00:22:32,352
אחת, שתיים...

534
00:22:32,394 --> 00:22:35,897
הכל: [לא מקש]
♪ יום הולדת שמח לך ♪

535
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
מצא את המפתח.
כולם: * יום הולדת שמח ♪

536
00:22:38,149 --> 00:22:39,442
אז אתה רוצה אותי
להישאר כאן

537
00:22:39,484 --> 00:22:41,861
ואתה יודע,
לעמוד ליד הקופסה, או--

538
00:22:41,903 --> 00:22:43,154
לא.

539
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
אתה צריך לעלות למעלה
למסיבה

540
00:22:45,240 --> 00:22:46,825
כדי שאנשים לא ישימו לב
ששנינו איננו.

541
00:22:46,866 --> 00:22:48,535
יָמִינָה. זה טוב.

542
00:22:48,576 --> 00:22:51,996
האם אני יכול לסמוך על ג'ים?
אני לא יודע.

543
00:22:52,038 --> 00:22:54,874
<i>האם יש לי ברירה?
לא. למען האמת, אני לא.</i>

544
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
<i>האם אני סומך על ג'ים? כן.</i>

545
00:22:56,918 --> 00:22:59,546
האם עלי לסמוך על ג'ים?

546
00:22:59,587 --> 00:23:01,256
אתה תגיד לי.

547
00:23:01,297 --> 00:23:04,342
<i>כולם: * יום הולדת שמח,
מרדית' היקרה ♪</i>

548
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

549
00:23:07,387 --> 00:23:10,181
<i>* ועוד רבים ♪</i>

550
00:23:13,518 --> 00:23:15,770
[פטפוט חופף]

551
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
שנה שעברה, לפני חמש שנים.
אנחנו עדיין כאן.

552
00:23:18,398 --> 00:23:20,775
אני חושב אדום
הייתה הבחירה הנכונה.

553
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
זה בסדר.

554
00:23:24,279 --> 00:23:26,197
זה מושלם.

555
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
ממ-ממ-ממ.
פשוט בסדר.

556
00:23:29,117 --> 00:23:31,161
פיליס.

557
00:23:31,202 --> 00:23:32,954
- עוגה נראית טוב, לא?
- כן.

558
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
קטע שני, נכון?

559
00:23:34,789 --> 00:23:37,167
שמור קצת עבור כולם.
תודה לך.

560
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
הראשון שלי היה קטן.
- מה? כֵּן.

561
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

562
00:23:40,587 --> 00:23:42,047
רבותי, רבותי, רבותי,

563
00:23:42,088 --> 00:23:44,466
איך היה שלך
צ'יפס שוקולד מנטה?

564
00:23:44,507 --> 00:23:46,593
-מינטי.
- ממ! לא, אתה צריך את זה

565
00:23:46,634 --> 00:23:49,429
לנשימה שלך, נכון?
[מנחר]

566
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
[עמום]
אני צוחק.

567
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
- פמלה, מה שלומך?
- היי.

568
00:23:52,515 --> 00:23:54,267
אתה יודע מה הם אומרים.

569
00:23:54,309 --> 00:23:57,103
סוכר הוא האפרודיזיאק של הטבע, אז...

570
00:23:57,145 --> 00:23:58,480
אל תתפרע מדי, בסדר?

571
00:23:58,521 --> 00:24:00,315
צפה בזה. צפה בזה.
[צוחק]

572
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
הופתעת,
לא היית?

573
00:24:01,524 --> 00:24:02,984
כן.
אתה נראה מטורף, בנאדם.

574
00:24:03,026 --> 00:24:06,154
כשאמרנו "הפתעה",
היית, כמו, "מה?

575
00:24:06,196 --> 00:24:08,323
מה לעזאזל קורה כאן?"

576
00:24:08,365 --> 00:24:10,533
כֵּן. כן, כן.
כלומר,

577
00:24:10,575 --> 00:24:12,827
יום ההולדת שלי
רק בחודש הבא.

578
00:24:12,869 --> 00:24:15,163
תראה, בגלל זה אנחנו עושים דברים
קצת שונה כאן

579
00:24:15,205 --> 00:24:16,456
בדאנדר מיפלין, נכון?

580
00:24:16,498 --> 00:24:19,125
ממ! רמת אושר
עד כאן עכשיו?

581
00:24:19,167 --> 00:24:21,336
עד כאן? יָמִינָה.
בְּסֵדֶר.

582
00:24:21,378 --> 00:24:23,713
- נכון.
- מממ.

583
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
עוגה טובה.
למה אין לך כמה?

584
00:24:25,423 --> 00:24:27,217
אני-אני לא יכול. אממ--
- קדימה.

585
00:24:27,258 --> 00:24:28,510
- קצת. קצת.
- לא, לא.

586
00:24:28,551 --> 00:24:30,095
אני לא יכול לאכול מוצרי חלב.
- אה, נכון.

587
00:24:30,136 --> 00:24:31,513
הו, אלוהים. חבל.
זה כל כך טוב.

588
00:24:31,554 --> 00:24:33,682
כן, זה עושה לי בחילה.
- אתה יודע מה?

589
00:24:33,723 --> 00:24:37,185
אם הייתי אלרגית למוצרי חלב,
אני חושב שהייתי מתאבד.

590
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
כי זה כן
בדרך, יותר מדי טוב.

591
00:24:43,400 --> 00:24:46,861
<i>- הוא בקופסה?
- פאם, הוא בקופסה.</i>

592
00:24:46,903 --> 00:24:50,448
הוא למטה בקופסה
על הרצפה ליד המדפים.

593
00:24:50,490 --> 00:24:51,700
- [צוחק]
אני רציני.

594
00:24:51,741 --> 00:24:54,411
תרד לשם
ולהפעיל את הקסם שלך.

595
00:24:54,452 --> 00:24:55,829
- בסדר.
- זה של מישהו?

596
00:24:55,870 --> 00:24:58,957
כֵּן. לא, אני שומר את זה
עבור דווייט.

597
00:24:58,998 --> 00:25:00,542
קדימה.
תהיה שחקן קבוצתי.

598
00:25:03,336 --> 00:25:05,338
- [מצחקק]
- זה טוב.

599
00:25:10,301 --> 00:25:11,803
<i>היי, איפה אתה?</i>

600
00:25:11,845 --> 00:25:15,473
כן, היינו אמורים
להיפגש כאן.

601
00:25:15,515 --> 00:25:17,934
[מלודרמטית]
מה?

602
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
אוי, אלוהים!

603
00:25:20,311 --> 00:25:21,855
זה מתקשר בצורה מושלמת

604
00:25:21,896 --> 00:25:25,817
עם משהו שמייקל
אמר לי קודם.

605
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
אני פשוט לא יודע
מה חלק מהאנשים

606
00:25:27,861 --> 00:25:30,572
בחשבונאות, כמו
הולכים לעשות.

607
00:25:30,613 --> 00:25:33,283
זה אמר במפורש ש--
- [נהמות]

608
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
[ברכות]
שלום?

609
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
היי, ג'ים.
מסיבה טובה, הא?

610
00:25:37,954 --> 00:25:39,914
רק משהו קטן
אני...הקצפתי.

611
00:25:39,956 --> 00:25:41,249
אתה יודע, קצת
חיזוק המורל.

612
00:25:41,291 --> 00:25:42,459
- כן.
- לא נורא.

613
00:25:42,500 --> 00:25:43,793
אם כבר מדברים על זה,
התכוונתי לספר לך.

614
00:25:43,835 --> 00:25:46,046
מרשים מאוד,
התרומה

615
00:25:46,087 --> 00:25:48,298
נתת לצדקה של אוסקר.
מה זה היה, 25 דולר?

616
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
כן, טוב, אתה יודע,

617
00:25:50,342 --> 00:25:52,344
כסף זה לא הכל, ג'ים.

618
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
זה לא המפתח לאושר.

619
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
אתה יודע מה זה?

620
00:25:55,889 --> 00:25:58,683
שִׂמְחָה.
כדאי לזכור את זה.

621
00:25:58,725 --> 00:26:01,311
אולי לתת יותר
יותר מ-3 דולר בפעם הבאה.

622
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
כן, ובכן, 3 דולר למייל

623
00:26:03,646 --> 00:26:05,940
הולך להיגמר
להיות, כמו, 50 דולר.

624
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
אז... אלוהים,

625
00:26:07,817 --> 00:26:10,445
אני אפילו לא יכול לחשב
מה תצטרך לתת.

626
00:26:17,410 --> 00:26:18,912
האם אוסקר בסביבה?

627
00:26:18,953 --> 00:26:21,373
פשוט חשבתי שזה...
סוג של דירה,

628
00:26:21,414 --> 00:26:25,126
אתה יודע,
25$ תרומה חד פעמית.

629
00:26:25,168 --> 00:26:27,045
לא חשבתי שכן
סוג של עסקה לכל מייל,

630
00:26:27,087 --> 00:26:28,463
אתה יודע, אז...

631
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
ובכן, זהו
מה זה Walkathon.

632
00:26:30,507 --> 00:26:31,883
אני יודע--
- זה אומר את זה

633
00:26:31,925 --> 00:26:33,134
- ממש על הגיליון.
- מממממ.

634
00:26:33,176 --> 00:26:34,427
מַבָּט. תסתכל על הגיליון.

635
00:26:34,469 --> 00:26:36,304
זה אומר שזה עם זאת
דולרים רבים למייל.

636
00:26:36,346 --> 00:26:38,431
יָמִינָה. הבנתי.
כֵּן. אז כן.

637
00:26:38,473 --> 00:26:39,599
אממ...

638
00:26:39,641 --> 00:26:40,850
אני רק חושב
זה סוג של זול

639
00:26:40,892 --> 00:26:42,602
לבטל תרומה של כסף
לארגון צדקה.

640
00:26:42,644 --> 00:26:43,937
לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

641
00:26:43,978 --> 00:26:45,647
אני-לא הייתי--זה לא היה
מה שהייתי...

642
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
לא, זה לא קשור לכסף.

643
00:26:48,274 --> 00:26:50,443
זה פשוט...

644
00:26:50,485 --> 00:26:53,113
זה האתיקה
של העניין, אוסקר.

645
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
מה שלום האחיין שלך?

646
00:26:56,991 --> 00:26:58,827
- האם הוא במצב טוב?
- כן.

647
00:26:58,868 --> 00:27:00,370
כמה קילומטרים
הוא עשה בשנה שעברה?

648
00:27:00,412 --> 00:27:01,579
בשנה שעברה,
הוא הלך 18 קילומטרים.

649
00:27:01,621 --> 00:27:03,289
בן זונה...

650
00:27:03,331 --> 00:27:05,041
זה מרשים.
טוב לו.

651
00:27:27,480 --> 00:27:29,858
זה בסדר.

652
00:27:29,899 --> 00:27:31,526
אני עובד במכירות.

653
00:27:34,612 --> 00:27:36,531
- אוסקר. אוסקר.
- כן.

654
00:27:36,573 --> 00:27:38,241
- אה, לעיון עתידי...
- מממממ.

655
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
רק תחשוב שאתה צריך לדעת

656
00:27:39,617 --> 00:27:41,578
שכדאי לך כנראה
להבהיר

657
00:27:41,619 --> 00:27:44,164
שהאחיין שלך
עושה את ההליכה

658
00:27:44,205 --> 00:27:46,875
ושהוא בעצם לא
יש שיתוק מוחין, בסדר?

659
00:27:46,916 --> 00:27:48,626
מעולם לא הצעתי את זה.
- לא. לא.

660
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
אני יודע שלא התכוונת,
אבל בדיוק הבנתי את הרעיון.

661
00:27:51,254 --> 00:27:53,757
ואני, אה--אני פשוט לא חושב

662
00:27:53,798 --> 00:27:56,509
יש לזה הרבה יתרונות אתיים

663
00:27:56,551 --> 00:27:59,554
לגרום לאנשים לחשוב משהו,
אתה יודע,

664
00:27:59,596 --> 00:28:01,139
ואחר כך טרף
על הרגשות שלהם.

665
00:28:01,181 --> 00:28:02,891
מייקל, אם אתן לך--
- לא. היי.

666
00:28:02,932 --> 00:28:04,726
זה פשוט קצת לא מגניב, בסדר?

667
00:28:04,768 --> 00:28:07,228
אני פשוט משחק הוגן, אתה יודע?
שחק הוגן.

668
00:28:07,270 --> 00:28:08,563
תודה לך.
תודה לך.

669
00:28:08,605 --> 00:28:11,524
- בסדר.
- [נאנח]

670
00:28:11,566 --> 00:28:12,984
יום הולדת שמח, מרדית.

671
00:28:13,026 --> 00:28:14,736
קרא את זה בקול רם,
ותגיד מי כתב הכל

672
00:28:14,778 --> 00:28:16,988
אז אנחנו יודעים של מי הכי טוב.

673
00:28:17,030 --> 00:28:20,033
"יום ציפור שמח!"
[צחוק]

674
00:28:22,410 --> 00:28:24,496
"מרדית', חדשות טובות:

675
00:28:24,537 --> 00:28:26,206
"אתה לא בעצם
מבוגר בשנה,

676
00:28:26,247 --> 00:28:29,417
כי אתה עובד כאן,
שבו הזמן עומד מלכת".

677
00:28:29,459 --> 00:28:30,960
[צחוק]

678
00:28:31,002 --> 00:28:33,713
אה, אני לא יודע על זה.
זה היה סטנלי.

679
00:28:33,755 --> 00:28:36,800
"מרדית, יום הולדת שמח.

680
00:28:36,841 --> 00:28:39,386
אתה הטוב ביותר.
אהבה, פאם."

681
00:28:39,427 --> 00:28:40,887
כולם: אווו.

682
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
[גיגים]

683
00:28:42,847 --> 00:28:44,307
תודה, דאונר.
[לגלג]

684
00:28:44,349 --> 00:28:46,267
זה ממייקל.

685
00:28:46,309 --> 00:28:47,936
"מרדית', בוא נקווה

686
00:28:47,977 --> 00:28:50,480
"הצמצום היחיד
שזה קורה לך

687
00:28:50,522 --> 00:28:53,650
האם זה מישהו
מקטין את גילך."

688
00:28:55,985 --> 00:28:57,487
בגלל הצמצום--

689
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
שמועות.

690
00:28:59,322 --> 00:29:01,199
ובגלל שאתה מזדקן.

691
00:29:01,241 --> 00:29:03,201
לא, אני...

692
00:29:03,243 --> 00:29:05,829
אני מבין את זה.
זה מצחיק.

693
00:29:05,870 --> 00:29:08,289
לא הבנת את הבדיחה.
אז... זה מגניב.

694
00:29:08,331 --> 00:29:11,084
זה - אתה יודע מה?
למעשה, יש לי, אה,

695
00:29:11,126 --> 00:29:13,920
חבורה של אלה... טובים
שלא השתמשתי בהם.

696
00:29:13,962 --> 00:29:16,965
אממ... הו, איפה זה, אה...

697
00:29:17,007 --> 00:29:19,426
אה, בסדר.
הנה אחד טוב.

698
00:29:19,467 --> 00:29:20,844
"היי, מרדית,
ליז טיילור התקשרה.

699
00:29:20,885 --> 00:29:23,763
היא רוצה את גילה בחזרה
והגירושים שלה בחזרה".

700
00:29:23,805 --> 00:29:25,640
כי של מרדית'
התגרש, כאילו, פעמיים?

701
00:29:25,682 --> 00:29:27,851
- זה נכון?
- אה, כן. אתה צודק.

702
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
- הבנתי נכון? בְּסֵדֶר.
- נכון. כֵּן.

703
00:29:30,353 --> 00:29:32,981
לְהִתְגַרֵשׁ.

704
00:29:33,023 --> 00:29:35,150
אממ... אה, בסדר.

705
00:29:35,191 --> 00:29:37,318
"מרדית' כל כך זקנה..."

706
00:29:37,360 --> 00:29:40,196
- בת כמה היא?
אם כולם היו יכולים לעשות את זה.

707
00:29:40,238 --> 00:29:43,199
"מרדית' כל כך זקנה..."
כל: בת כמה היא?

708
00:29:43,241 --> 00:29:45,744
"היא כל כך זקנה, היא הלכה
לתוך חנות עתיקות

709
00:29:45,785 --> 00:29:47,537
והם שמרו עליה."

710
00:29:51,875 --> 00:29:53,126
ובכן, זה אפילו לא היה שלי.

711
00:29:53,168 --> 00:29:55,337
הוצאתי את זה מאתר האינטרנט,

712
00:29:55,378 --> 00:29:57,464
אז אל תכעס עליי.

713
00:29:57,505 --> 00:29:59,257
"מה ההבדל
בין מרדית'

714
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
"ומייקל ג'קסון?

715
00:30:01,009 --> 00:30:04,137
הניתוח של מייקל ג'קסון
היה מיותר".

716
00:30:05,722 --> 00:30:07,766
אתה מדבר
על כריתת הרחם שלי?

717
00:30:07,807 --> 00:30:09,351
כן! תודה לך!

718
00:30:09,392 --> 00:30:11,227
אלוהים, היא מבינה!

719
00:30:11,269 --> 00:30:13,104
[מצחקק]

720
00:30:13,146 --> 00:30:14,981
האם אנחנו יכולים פשוט
בחר את הטוב ביותר, נכון?

721
00:30:15,023 --> 00:30:16,983
- [לוחש] אני כל כך מצטער.
פשוט לחתוך את זה?

722
00:30:17,025 --> 00:30:19,027
זה בסדר.
אל תרגיש רע.

723
00:30:19,069 --> 00:30:20,904
הו, קדימה!
זו הייתה בדיחה.

724
00:30:20,945 --> 00:30:23,031
אתה יודע, לא.
לא, לא.

725
00:30:23,073 --> 00:30:25,033
קדימה. לא.
אל תנחם...

726
00:30:25,075 --> 00:30:27,285
אל תנחם אותה.
זה לא--

727
00:30:27,327 --> 00:30:28,703
היא לא צריכה נחמה.

728
00:30:28,745 --> 00:30:31,873
זהו צלי.
אנחנו סתם מתבדחים.

729
00:30:31,915 --> 00:30:34,542
אני חושב שהיא - לא.
זה מאוד לא מקצועי.

730
00:30:34,584 --> 00:30:37,087
אני חושב שהיא קיימת
מאוד לא מקצועי שם.

731
00:30:37,128 --> 00:30:38,338
זה לא...

732
00:30:38,380 --> 00:30:39,756
מסיבה נחמדה, מייקל.

733
00:30:39,798 --> 00:30:41,591
זו לא אשמתי.

734
00:30:43,134 --> 00:30:45,553
אממ, גבירותיי,
לא המאמץ הטוב ביותר שלך.

735
00:30:45,595 --> 00:30:47,138
סטרימרים?

736
00:30:47,180 --> 00:30:48,807
אני חושב שיכולנו לעשות
יותר טוב מזה,

737
00:30:48,848 --> 00:30:50,892
- אתה לא חושב?
פיליס רצתה אדום.

738
00:30:50,934 --> 00:30:54,062
אני לא.
הו, ילד. אתה...

739
00:30:54,104 --> 00:30:55,897
אוקיי, חכה.
בסדר, אנשים.

740
00:30:55,939 --> 00:30:58,024
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
חכה רק שנייה, בסדר?

741
00:30:58,066 --> 00:30:59,150
אני חושב שאנחנו מאבדים את הראייה

742
00:30:59,192 --> 00:31:01,027
של מה שיש
ממש חשוב כאן.

743
00:31:01,069 --> 00:31:04,155
וזה שאנחנו...

744
00:31:04,197 --> 00:31:06,574
קבוצה של אנשים

745
00:31:06,616 --> 00:31:08,910
שעובדים יחד.

746
00:31:08,952 --> 00:31:11,913
הייתי - באמת לא הייתי
מתהדר בזה.

747
00:31:11,955 --> 00:31:14,207
הכנתי
תרומה גדולה מאוד

748
00:31:14,249 --> 00:31:18,253
לאחיינו של אוסקר...

749
00:31:18,294 --> 00:31:20,672
walkathon.

750
00:31:20,714 --> 00:31:22,048
$25.

751
00:31:22,090 --> 00:31:24,384
- לכל מייל.
- לכל מייל, כן.

752
00:31:24,426 --> 00:31:27,595
ויש לי בארנק...

753
00:31:27,637 --> 00:31:30,807
[נושף בכבדות]
בסדר, 25 פעמים 18,

754
00:31:30,849 --> 00:31:33,268
וזה יהיה--יש לי 200 דולר.

755
00:31:33,309 --> 00:31:35,395
זה אפילו לא חצי.
אני יודע שזה לא.

756
00:31:35,437 --> 00:31:38,023
כשאני פורש, אני...

757
00:31:38,064 --> 00:31:41,359
אני לא רוצה פשוט להיעלם
לאי איפשהו.

758
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
אני רוצה להיות הבחור
שמחזיר הכל.

759
00:31:43,737 --> 00:31:46,281
צ'ק לילדים

760
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
ולמען הצוות.

761
00:31:47,699 --> 00:31:48,950
<i>אני רוצה שזה יהיה כמו,</i>

762
00:31:48,992 --> 00:31:52,454
"היי, מי תרם
אגף בית החולים הזה

763
00:31:52,495 --> 00:31:54,205
זה מציל חיים רבים כל כך?"

764
00:31:54,247 --> 00:31:56,875
"אממ, טוב, אני לא...
אני לא יודע.

765
00:31:56,916 --> 00:31:58,877
זה היה אנונימי".

766
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
"נו, נחשו מה.

767
00:32:00,962 --> 00:32:03,423
זה היה מייקל סקוט".

768
00:32:03,465 --> 00:32:05,717
"אבל, אה, זה היה אנונימי.

769
00:32:05,759 --> 00:32:07,344
איך אתה יודע?"

770
00:32:08,970 --> 00:32:11,973
"כי אני הוא."

771
00:32:12,015 --> 00:32:13,725
תודה לך, מייקל.

772
00:32:16,186 --> 00:32:18,021
בוא הנה.

773
00:32:18,063 --> 00:32:20,690
אל תשלם את זה
עד יום שישי, בסדר?

774
00:32:22,275 --> 00:32:24,319
בְּסֵדֶר.

775
00:32:24,361 --> 00:32:25,737
תודה לך.

776
00:32:25,779 --> 00:32:27,906
[לוחש] חייך, מייקל.
למה הוא לא מחייך?

777
00:32:27,947 --> 00:32:30,033
הוא צריך לחייך.
חייך, מייקל.

778
00:32:30,075 --> 00:32:31,826
חִיוּך.
חיוך גדול.

779
00:32:31,868 --> 00:32:34,037
חיוך גדול, מייקל.

780
00:32:34,079 --> 00:32:35,747
- באמת? הַיוֹם?
- כן.

781
00:32:35,789 --> 00:32:38,708
- אה. יום הולדת שמח.
תודה.

782
00:32:38,750 --> 00:32:40,752
אני יכול להגיד משהו--
- אל תעשה את זה.

783
00:32:40,794 --> 00:32:42,128
בְּסֵדֶר.

784
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
[דפקי דלת]

785
00:32:44,631 --> 00:32:47,926
[נאנח, מכחכח בגרון]

786
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
אני רק הולך
לשאול אותך את זה פעם אחת.

787
00:32:49,886 --> 00:32:52,013
האם אתה חלק מברית?

788
00:32:52,055 --> 00:32:54,766
- מה?
- [מצחקק]

789
00:32:54,808 --> 00:32:56,393
שיחק טוב.

790
00:33:02,315 --> 00:33:04,025
בסדר, בסדר,
יש לי משהו

791
00:33:04,067 --> 00:33:06,027
זה לגמרי מעל הקופסה.

792
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
הו, תגיד לי. ספר לי.
- בסדר.

793
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
זה עתה שכנעתי את דווייט

794
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
שהוא צריך
לנסוע לסטמפורד

795
00:33:11,533 --> 00:33:14,077
ולרגל אחרי הסניף השני שלנו.
לא, לא, לא, לא.

796
00:33:14,119 --> 00:33:16,121
<i>אבל לפני שהוא עושה זאת,
אמרתי לו את זה</i>

797
00:33:16,162 --> 00:33:18,707
<i>הוא צריך לצבוע את שיערו
ללכת סמוי.</i>

798
00:33:18,748 --> 00:33:20,041
הו, זה מושלם.

799
00:33:20,083 --> 00:33:22,043
אם נוכל להשיג אותו
לנסוע לקונטיקט

800
00:33:22,085 --> 00:33:24,045
ושם מי חמצן בשיער שלו--

801
00:33:24,087 --> 00:33:25,588
- [דלת נטרקת]
- מה זה לעזאזל?

802
00:33:25,630 --> 00:33:26,881
מה, אתה מנסה לשוטר
תחושה או משהו, הלפרט?

803
00:33:26,923 --> 00:33:28,091
- לא, לא, לא, אחי. לא.
- היי, היי, היי!

804
00:33:28,133 --> 00:33:29,134
לא, אחי, פשוט הייתי...
תקשיב. וואו.

805
00:33:29,175 --> 00:33:30,427
- קדימה.
אלוהים, אני אפילו לא...

806
00:33:30,468 --> 00:33:32,178
אני אפילו לא יודע
איך להסביר את זה.

807
00:33:32,220 --> 00:33:34,180
אממ...

808
00:33:34,222 --> 00:33:36,057
שאל אותי דווייט
להיות בברית.

809
00:33:36,099 --> 00:33:38,309
[מצחקק ביובש]
ואז, אממ...

810
00:33:38,351 --> 00:33:40,020
אממ, היינו--

811
00:33:40,061 --> 00:33:41,771
בדיוק היינו
מתעסק איתו,

812
00:33:41,813 --> 00:33:44,107
אה, בגלל המכלול
דבר ברית.

813
00:33:44,149 --> 00:33:46,067
- אממ...
- זה רק מתיחות משרדיות.

814
00:33:46,109 --> 00:33:47,902
זה טיפשי.
זה רק מתיחות משרדיות.

815
00:33:47,944 --> 00:33:49,863
ברית? מה לעזאזל
הוא מדבר על?

816
00:33:51,197 --> 00:33:53,783
אין לי מושג לחלוטין.

817
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
קדימה.

818
00:34:02,417 --> 00:34:04,461
<i>האם אני מרגיש רע
על בגידה בג'ים?</i>

819
00:34:04,502 --> 00:34:06,880
<i>לא... בכלל...</i>

820
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
<i>זה המשחק.</i>

821
00:34:08,465 --> 00:34:10,050
<i>שכנע אותו
אנחנו בברית,</i>

822
00:34:10,091 --> 00:34:12,594
<i>קבל קצת מידע,
לזרוק אותו לזאבים.</i>

823
00:34:12,635 --> 00:34:14,095
זו פוליטיקה, מותק.

824
00:34:14,137 --> 00:34:15,972
קבל מה שאתה יכול
מתוך מישהו,

825
00:34:16,014 --> 00:34:17,682
ואז לרסק אותם.

826
00:34:17,724 --> 00:34:20,185
אני חושב שג'ים אולי למד
שיעור בעל ערך רב.

827
00:34:20,226 --> 00:34:22,103
איזה לקח זה היה, דווייט?

828
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
הוא לא אמור
להיות כאן.


